توضیحات
حیات جاوید در توحید صدوق (ترجمه و شرح مختصری بر کتاب التوحید شیخ صدوق)
این کتاب حاوی ترجمه احادیث کتاب التوحید شیخ صدوق و شرح مختصری بر بعضی از فرازهای آن ست. کتاب در ۶۷ باب تقسیم بنده شده است.
نوشتار حاضر مشتمل بر مجموعهای از فرمایشات حَمَله علوم الهیه و وارثین منصب خاتم الانبیاء (ص)، یعنی اهلبیت (ع) پاک آن سرور و خاندان نبوت (ع) بوده که دربارۀ ابعاد مختلف خداشناسی در شرایط مختلف، تشنگان زلال معرفت و پژوهندگان معارف توحید و یکتاپرستی را سیراب نمودهاند.
نگارش نویسنده برای ترجمۀ این اثر، انتخاب «ترجمه آزاد» بوده است، و نیز از ترجمۀ سند روایات خودداری نموده و در اکثر موارد فقط به ذکر نام راوی اخیری که متن حدیث را از امام (ع) نقل نموده، اکتفا کرده است. ترتیب ترجمه به این صورت است که: نخست متن فرمایش امام (ع) با دقت کافی در اعراب آن، و ضبط صحیح اسماء رجال موجود در زنجیرۀ سند را آورده، و ترجمهای مطلوب نسبت به آن متن ایراد کرده و در صورتی که روایت شریفه چه در جانب سند و چه متن، احتیاج به شرح و بسط داشته باشد، در حد توان به شرح و توضیح موارد لازمه پرداخته شده است.
