توضیحات
اسرار عبادت و حقیقت نماز (ترجمه و شرح الأسرار العبادات و حقیقة الصلاة)
شرح اسرار و لطایف عرفانی عبادات به خصوص نماز با استناد به منابع علوم اسلامی و دیدگاهها و یافتههای عرفانی نویسنده است.
القاضی سعید محمّد بن محمّد مفید القمّی معروف به قاضی سعید قمی، فیلسوف، مجتهد، مرجع تقلید شیعه و محدث بزرگ قرن دوازدهم هجری بود. وی یکی از فیلسوفان مکتب قم است.
وی در قم زاده شد. پدر وی، محمد فقیه قمی، نیز حکیم بود. زمانی که قاضی جوان بود دوران اولیه تحصیل را در قم سپری کرد. وی در دوران صفوی زندگی میکرد و طبیب شخصی شاه عباس صفوی بود. وی با عنوان حکیم کوچک نامبردار است. از آن جا که در قم بعنوان قاضی کار میکرد به اسم قاضی مشهور شد. پدر وی به او طب و فلسفه یاد داد.
به گفته نویسنده: این نوشته اندکی است در بیان رازهای فرایض واجب بعد از مساله مهم ولایت، یعنی نماز، روزه، زکات، حج، امر به معروف و نهی از منکر. بدین معنا که خداوند، فرایض نامبرده را بعد از آن که ولایت را واجب گردانید واجب ساخت؛ بنابراین فرایض یادشده وقتی به حد کمال میرسند که ولایت ثابت باشد و منظور از ولایت همان محبت اولی الامر است؛ کسانی که خداوند، اطاعت و پیروی از ایشان را واجب گردانیده است.
نویسنده که خود فقیه و فیلسوف و عارف بزرگ دنیای اسلام محسوب میشود به خوبی توانسته است که از عهده شرح اسرار و دقایق معنوی و عرفانی این واجبات الهی برآید.
چون قلم نویسنده در این کتاب از پیچیدگی خاصی برخوردار است و گویا از نوشتههای ابن عربی تاثیر پذیرفته، در برگردان نیز لازم بوده که برخی کلمات در متن افزوده شود تا ترجمه روان گردد. در برخی موارد نیز زیرنویسی شده تا متن گویاتر باشد و فارسی زبانان از این اسرار و دقایق عرفانی بی بهره نمانند. سعی و تلاش مترجم در این راستا قابل یادآوری و تقدیر است.
