توضیحات
سرّ سلوک (ترجمه و شرح رسالة الولایة میرزا احمد آشتیانی)
شرح رسالة الولایة است که با رویکردی برهانی و شهودی از روح و اصل نظام آفرینش یعنی ولایت بحث میکند.
نویسنده، اسراری از مقام ولایت را با استناد به آیات قرآن کریم و احادیث اهل بیت عصمت و طهارت تبیین میکند. فهم ولایت که سرّ سلوک و راز راه باطنی و طریقت معنوی است، نقش کلیدی در اسفار عرفانی داشته و درک و دریافت مبانی، مؤلفهها و راهکارهای وصول به مقام ولایت (مقام قرب و فنا و توحید تام) سالک را به غایت قصوای سلوک تا شهود میرساند.
عرفان، بیولایت عرفان نیست و ولایت سلوکی و معنوی نیز تنها در پرتو هدایت و حمایت و عنایت صاحبان ولایت مطلقه یعنی انسانهای کامل و معصوم ممکن است.
مترجم و شارح این رساله از ترجمه و شرح تحت اللفظی به طور معمول اجتناب کرده، بلکه شرح و ترجمه را در هم آمیخته است. مسائل مهم ولایت مانند چیستی ولایت، قرب و اقسام آن، ختم ولایت و… در ضمن شرح رساله مورد تحقیق و تشریح قرار گرفتهاند تا نکات کانونی ولایت مغفول واقع نشود.
مهمترین ویژگی این اثر را بعد از ترجمه و شرح دقیق و عالمانه آن، اضافه شدن هفت ضمیمه توسط مترجم در پایان کتاب است که که هر کدام به تنهایی رسالهای کوچک اما مهم محسوب میشوند.
مترجم برخی از مباحث را با توجه به نیازهای جدید نسل جوان و عرفان پژوهان معاصر به صورت ضمیمه و معطوف به فرازهایی از متن رساله مورد بحث مستقل و مستوفی قرار داده است، مانند: فقر وجودی انسان، عشق و اقسام آن، مراحل عرفان، استاد و راهنما در عرفان، عرفان شریعت گرا و شریعت گریز، فناء فی الله و بقاء بالله، توحید و اقسام و مراتب آن.