توضیحات
ترجمه فارسی و ویرایش رساله اول، از کتاب الجعل و العمل الضابط فی الرابطی و الرابط ، نوشته علامه حسن زاده آملی است که توسط استاد صمدی آملی ترجمه شده است.
ایشان در مورد زمان ترجمه رساله جعل بیان می‌کنند که: ترجمه رساله جعل را که به حول و قوه الهی در شب بیست و دوم محرم‌الحرام ۱۴۲۹، شروع شده بود، در روز جمعه برابر با سی‌ام محرم‌الحرام ۱۴۲۹، به پایان رسید.
حضرت علامه حسن زاده، در بیان هدف نگارش رساله جعل، چنین می‌فرمایند: «هدف عمده ما در این رساله که برای متوغلین در فلسفه و عرفان، خود، نکته علیایی است، این است که می‌خواهیم بگوییم: بنا بر اصالت وجود و مساوقت وجود با حق و اینکه وجود یک وجود صمدی و یک حقیقت واحده ذات مراتب یا ذات مظاهر است، ما از مجعولیت وجود چه می‌خواهیم؟ و یا بنا بر امور یاد شده، مجعولیت وجود چه معنایی می‌تواند داشته باشد؟ و شاید آن آقایان و بزرگانی که مجعولیت وجود را نفی و قائل به مجعولیت ماهیت، یا مجعولیت انتساب ماهیت به وجود شده‌اند، نظر شریفشان به همین نکته که بدان اشاره شد، معطوف بوده باشد».
فهرست محتویات در ترجمه، ابتدای کتاب ذکر شده و در کتاب اصلی در انتهای کتاب قید شده است. در کتاب ترجمه بر خلاف کتاب اصلی، فهارس به‌صورت کامل و مفصل اشاره شده است.
از جمله کارهای مفید مترجم، آوردن آدرس دقیق منابع است که به غنای کارش افزوده است.
